1
00:00:03,274 --> 00:00:05,943
(SIREN BERKEMBANG)

2
00:00:09,280 --> 00:00:12,074
(SISTEM MAN OVER PA)
<i>Memeriksa. Satu, dua.</i>

3
00:00:12,158 --> 00:00:14,952
<i>Pengumuman untuk semua warga.</i>

4
00:00:15,036 --> 00:00:17,121
<i>Sampai jam 18:00 hari ini,</i>

5
00:00:17,204 --> 00:00:20,291
<i>pelatihan senjata api langsung</i>
<i>akan dilakukan di pangkalan.</i>

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,753
<i>Ini akan menimbulkan debu dan kebisingan.</i>

7
00:00:23,836 --> 00:00:26,839
<i>Meskipun ini mungkin terjadi</i>
<i>ketidaknyamanan bagi warga,</i>

8
00:00:27,381 --> 00:00:31,719
<i>pelatihan ini untuk Angkatan Bersenjata</i>
<i>yang harus berlatih untuk pertahanan negara.</i>

9
00:00:31,802 --> 00:00:33,429
<i>Harap diingat.</i>

10
00:00:34,055 --> 00:00:38,517
<i>Jika Anda memasuki area tersebut tanpa izin</i>
<i>saat pelatihan sedang berlangsung,</i>

11
00:00:38,601 --> 00:00:42,354
<i>Anda bisa membahayakan nyawa Anda.</i>

12
00:00:42,438 --> 00:00:45,274
<i>Kepada siapa pun yang berada di sekitar area tersebut,</i>

13
00:00:45,357 --> 00:00:49,361
<i>setelah Anda mendengar siaran ini,</i>

14
00:00:49,445 --> 00:00:51,947
<i>harap mengungsi ke lokasi yang aman</i>

15
00:00:52,031 --> 00:00:53,866
<i>sesegera mungkin.</i>

16
00:00:57,203 --> 00:01:00,206
(Bersenandung)

17
00:01:07,296 --> 00:01:12,218
MAN 1: Ini adalah cuaca terbaik
untuk pergi memancing. Bukankah begitu?

18
00:01:12,301 --> 00:01:15,805
PRIA 2: Secangkir <i>makgeolli</i> yang nikmat
akan tepat sasaran sekarang.

19
00:01:18,641 --> 00:01:20,601
(GUN TEMBAK DALAM JARAK)

20
00:01:25,981 --> 00:01:27,983
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

21
00:01:38,953 --> 00:01:40,412
DALAM KONSTRUKSI

22
00:01:40,496 --> 00:01:43,707
AREA TERBATAS

23
00:02:23,914 --> 00:02:25,749
(MAN OVER RADIO) <i>Grup 1, Tim 1, Tim 2.</i>

24
00:02:25,833 --> 00:02:27,585
<i>Perburuan kelinci akan segera dimulai.</i>

25
00:02:28,335 --> 00:02:30,754
<i>Sembilan ratus lima puluh meter</i>
<i>kepada kelinci.</i>

26
00:02:31,213 --> 00:02:33,132
(GUN TEMBAK DALAM JARAK)

27
00:02:34,884 --> 00:02:38,721
Sial. Mengapa mereka mengomel
dari kedua belah pihak? Ini mengganggu.

28
00:02:39,680 --> 00:02:40,764
Berengsek.

29
00:03:07,208 --> 00:03:09,210
(Terkesiap)

30
00:03:11,253 --> 00:03:12,254
(mencemooh)

31
00:03:12,755 --> 00:03:15,591
Jeong Jinman
dan potret keluarganya yang menyedihkan.

32
00:03:16,884 --> 00:03:19,178
Anda sudah bersenang-senang.

33
00:03:19,261 --> 00:03:20,721
Dasar bajingan pembohong.

34
00:03:21,263 --> 00:03:24,725
(Terkesiap, terengah-engah)

35
00:04:02,054 --> 00:04:03,264
(Tembakan)

36
00:04:03,931 --> 00:04:04,932
(GUN TEMBAK DALAM JARAK)

37
00:04:05,057 --> 00:04:07,059
(Terengah-engah)

38
00:04:11,730 --> 00:04:13,732
(NAFAS BERGERAK)

39
00:04:19,154 --> 00:04:20,155
<i>Fokus.</i>

40
00:04:22,366 --> 00:04:24,034
JINMAN: <i>Dengarkan, Jian.</i>

41
00:04:39,091 --> 00:04:40,259
Itu konyol.

42
00:04:41,135 --> 00:04:43,345
Mereka tidak dapat mendaratkan satu tembakan pun
dari kedua belah pihak?

43
00:04:43,429 --> 00:04:44,430
Tidak, tidak.

44
00:04:44,930 --> 00:04:46,432
Karakter utama

45
00:04:46,515 --> 00:04:49,768
menggunakan titik buta dengan sangat baik
untuk menghindari peluru.

46
00:04:50,519 --> 00:04:53,731
Ya benar. Filmnya sudah selesai
jika karakter utama mati.

47
00:04:55,190 --> 00:04:56,191
Jeong Jian.

48
00:04:56,775 --> 00:04:57,776
Beri tahu saya.

49
00:04:57,860 --> 00:04:58,986
Pada saat ini,

50
00:04:59,570 --> 00:05:01,947
menurut Anda
kamu bisa melihat semuanya dengan sempurna?

51
00:05:02,031 --> 00:05:04,658
Ya, tentu saja.

52
00:05:04,742 --> 00:05:06,118
Itu ada di sana. Mengapa tidak?

53
00:05:08,245 --> 00:05:09,371
Oh!

54
00:05:09,747 --> 00:05:11,081
<i>Dengarkan, Jian.</i>

55
00:05:11,957 --> 00:05:13,876
Kamu bukan capung.

56
00:05:13,959 --> 00:05:17,838
Anda tidak dapat melihat semuanya
dengan mata manusia. Jangan salah.

57
00:05:17,921 --> 00:05:21,633
Selalu ada titik buta.

58
00:05:22,593 --> 00:05:25,846
Jika Anda menggunakan titik buta itu dengan benar
seperti yang dilakukan pria di film itu,

59
00:05:25,929 --> 00:05:28,349
Anda bahkan bisa selamat dari lubang api.

60
00:05:30,392 --> 00:05:31,477
Titik buta.

61
00:05:59,213 --> 00:06:00,297
(buang napas)

62
00:06:00,881 --> 00:06:02,591
Jian.

63
00:06:02,674 --> 00:06:04,301
Apa yang sedang kamu lakukan?

64
00:06:05,219 --> 00:06:06,303
Dengan baik?

65
00:06:20,484 --> 00:06:21,527
Apa-apaan?

66
00:06:22,945 --> 00:06:24,947
(Tertawa)

67
00:06:26,407 --> 00:06:27,658
Oh, sayang.

68
00:06:27,741 --> 00:06:30,411
Anda telah menonton terlalu banyak film.

69
00:06:31,036 --> 00:06:32,621
Tapi sayang sekali.

70
00:06:32,704 --> 00:06:35,416
Aku terlalu jauh.

71
00:06:35,916 --> 00:06:36,959
Bukankah begitu?

72
00:06:38,335 --> 00:06:39,336
(Tembakan)

73
00:06:52,641 --> 00:06:55,310
Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?

74
00:07:23,505 --> 00:07:24,840
Kotoran.

75
00:07:26,592 --> 00:07:28,260
<i>Ia terbang dari sisi kiri.</i>

76
00:07:29,219 --> 00:07:30,679
<i>Arah diagonal?</i>

77
00:07:31,430 --> 00:07:35,559
<i>Suara tembakan terdengar</i>
<i>dari jauh lebih tinggi dan lebih jauh.</i>

78
00:07:56,413 --> 00:07:57,498
Apa?

79
00:07:58,582 --> 00:08:00,083
Kemana dia pergi?

80
00:08:04,463 --> 00:08:05,631
- Hei, Bongo.
- Ya?

81
00:08:05,714 --> 00:08:06,798
Maju sedikit.

82
00:08:06,882 --> 00:08:08,300
Maju sedikit.

83
00:08:13,847 --> 00:08:15,641
(NAFAS BERGERAK)

84
00:08:31,615 --> 00:08:32,824
Apa itu?

85
00:08:33,617 --> 00:08:35,285
Apakah Anda akan melompat dari sana?

86
00:08:38,205 --> 00:08:39,206
Satu.

87
00:08:40,249 --> 00:08:41,333
Dua.

88
00:08:41,708 --> 00:08:42,709
Tiga.

89
00:08:52,302 --> 00:08:53,303
(JIAN MENGERUT)

90
00:09:12,322 --> 00:09:15,033
Sial.

91
00:09:33,802 --> 00:09:40,767
TOKO UNTUK PEMBUNUH

92
00:09:43,895 --> 00:09:46,023
EPISODE 1
MURTHELP

93
00:09:46,106 --> 00:09:48,066
{\an8}Hei, berhenti.

94
00:09:48,150 --> 00:09:50,861
{\an8}- Lepaskan!
- Ayo. Tenang saja! Mudah!

95
00:09:50,944 --> 00:09:52,279
{\an8}MANUSIA: Petugas.
PETUGAS : Ya?

96
00:09:52,362 --> 00:09:54,156
{\an8}MAN: Tahukah kamu apa yang terjadi padaku?

97
00:09:54,948 --> 00:09:58,744
{\an8}Ayo. Akulah yang tertabrak.
Dialah yang memukulku!

98
00:09:58,827 --> 00:10:01,163
{\an8}Petugas: Apa?
MAN: Sudah kubilang, akulah korbannya!

99
00:10:01,246 --> 00:10:02,456
{\an8}MANUSIA: Bangun!
PETUGAS: Tenang!

100
00:10:02,539 --> 00:10:04,958
Bangun dan tendang aku seperti yang kamu lakukan sebelumnya!

101
00:10:05,042 --> 00:10:08,712
PETUGAS: Pak, Anda terlalu bersemangat.
Harap tenang, oke?

102
00:10:08,795 --> 00:10:11,632
Permisi? Kapan saya bisa pergi?

103
00:10:11,715 --> 00:10:14,760
Kami akan mendapatkan rekamannya
dari kamera keamanan.

104
00:10:14,843 --> 00:10:16,261
Anda bisa pergi setelah itu.

105
00:10:16,345 --> 00:10:17,429
Tapi...

106
00:10:18,096 --> 00:10:20,515
- Apakah kamu benar-benar memukulinya seperti itu?
- PRIA: Dia mengalahkanku!

107
00:10:20,599 --> 00:10:23,518
PETUGAS: Tenanglah agar kami dapat mendengarkan Anda.
PRIA: Apa masalahnya?

108
00:10:23,602 --> 00:10:26,063
Biarkan saja hukum yang menghukumnya.
Apa masalahnya?

109
00:10:26,146 --> 00:10:27,814
{\an8}Petugas: Ayo.
PRIA: Apakah saya salah?

110
00:10:34,780 --> 00:10:35,781
{\an8}Apa?

111
00:10:42,412 --> 00:10:43,497
{\an8}Apa?

112
00:10:57,010 --> 00:10:58,887
{\an8}Petugas: Apa ini?

113
00:10:58,970 --> 00:11:00,263
JIAN: Tidak bisakah aku pergi sekarang?

114
00:11:00,347 --> 00:11:01,973
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

115
00:11:02,057 --> 00:11:04,851
Dialah yang datang
ke toilet wanita.

116
00:11:04,935 --> 00:11:08,730
Saya tidak mengatakan Anda melakukan kesalahan apa pun.

117
00:11:09,439 --> 00:11:12,609
Tapi Anda tidak bisa begitu saja memukuli orang
seperti itu.

118
00:11:12,693 --> 00:11:14,403
Anda seharusnya tidak melakukan itu.

119
00:11:14,486 --> 00:11:17,197
Kami tidak perlu melakukan ini
jika kamu baru saja memeluknya.

120
00:11:17,906 --> 00:11:21,284
Dia bilang dia akan menuntutmu atas penyerangan.

121
00:11:21,868 --> 00:11:23,912
Namun dia mencoba melontarkan pukulan terlebih dahulu.

122
00:11:23,995 --> 00:11:27,332
Jian, kamu tidak bisa menyelesaikan ini sendirian.

123
00:11:27,416 --> 00:11:30,335
Hubungi wali Anda.
Anda harus puas dengannya.

124
00:11:31,086 --> 00:11:33,296
Bisakah kamu menelepon orang tuamu
atau anggota keluarga?

125
00:11:38,760 --> 00:11:39,761
(menghela nafas)

126
00:11:43,890 --> 00:11:44,975
MEMANGGIL JEONG JINMAN

127
00:11:46,309 --> 00:11:48,520
(Dering GARIS)

128
00:11:55,193 --> 00:11:57,112
- Hei, Paman. Ini aku.
- JINWOO: <i>Ms. Jeong Jian?</i>

129
00:11:58,739 --> 00:11:59,740
Siapa ini?

130
00:11:59,823 --> 00:12:02,659
<i>Ini Park Jinwoo,</i>
<i>dari Kantor Polisi Yecheong.</i>

131
00:12:02,743 --> 00:12:05,036
<i>Aku baru saja hendak meneleponmu.</i>

132
00:12:05,537 --> 00:12:06,538
Maaf?

133
00:12:07,456 --> 00:12:08,915
Mengapa polisi memanggil saya?

134
00:12:10,292 --> 00:12:11,668
JINWOO: <i>Baiklah...</i>

135
00:12:12,502 --> 00:12:14,171
<i>Tolong jangan terlalu khawatir.</i>

136
00:12:15,213 --> 00:12:16,506
<i>Tuan. Jeong Jinman</i>

137
00:12:17,174 --> 00:12:18,467
<i>sudah mati.</i>

138
00:12:21,928 --> 00:12:24,931
(PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL SOMBER)

139
00:12:38,487 --> 00:12:40,030
{\an8}(MESIN PENGEBORAN BERDENGUNG)

140
00:12:45,827 --> 00:12:46,828
(menghela nafas)

141
00:12:47,621 --> 00:12:50,207
Mengapa memasang bilah keamanan
di lantai lima?

142
00:12:51,792 --> 00:12:55,837
Pencuri gila macam apa yang mau memanjat
ke lantai lima untuk mencuri sesuatu?

143
00:12:56,338 --> 00:12:58,882
- Aku bahkan tidak punya uang.
- Sudah selesai. Di sana.

144
00:12:59,800 --> 00:13:00,967
Juga, lemari ini.

145
00:13:03,303 --> 00:13:04,971
Saya tahu Anda membayarnya,

146
00:13:05,055 --> 00:13:07,641
tapi bukankah seharusnya begitu
sudah mempertimbangkan seleraku?

147
00:13:08,225 --> 00:13:10,894
Menurutmu ini cocok
kamar gadis berusia 20 tahun?

148
00:13:11,394 --> 00:13:12,646
Itu retro.

149
00:13:13,104 --> 00:13:14,815
Kalian anak-anak menyukai hal-hal retro.

150
00:13:15,440 --> 00:13:16,608
Sulit dipercaya.

151
00:13:17,234 --> 00:13:18,985
Juga, lihatlah lemari ini.

152
00:13:19,069 --> 00:13:20,570
Itu terbuat dari besi, kan?

153
00:13:21,279 --> 00:13:22,572
Ini antipeluru.

154
00:13:22,656 --> 00:13:23,990
Harganya sangat mahal.

155
00:13:25,325 --> 00:13:27,160
Bagaimana jika hujan peluru?

156
00:13:31,957 --> 00:13:34,334
Bisakah kamu mendengarku?
Kedengarannya antipeluru, bukan?

157
00:13:36,753 --> 00:13:38,380
Anda akan aman di sini.

158
00:13:40,549 --> 00:13:41,550
(Tertawa)

159
00:13:43,468 --> 00:13:45,345
Mengapa hujan peluru terjadi di sini?

160
00:13:48,431 --> 00:13:49,474
(menghela nafas)

161
00:13:50,225 --> 00:13:51,268
Lupakan saja.

162
00:13:52,018 --> 00:13:53,019
Lupakan saja.

163
00:13:58,316 --> 00:13:59,317
Hei, Paman.

164
00:13:59,818 --> 00:14:03,029
{\an8}Ingat pemilik toko serba ada
siapa yang menyingkatku?

165
00:14:03,113 --> 00:14:07,117
Dia mengalami kecelakaan mobil beberapa hari yang lalu.
Dia melukai lengan dan kakinya.

166
00:14:07,200 --> 00:14:09,035
Dia perlu enam bulan di rumah sakit.

167
00:14:09,703 --> 00:14:13,206
Saya tidak tahu apa akibat kecelakaan itu padanya,

168
00:14:13,290 --> 00:14:16,835
tapi dia menelepon dan berkata dia akan mengirimiku telepon
semua uang dia tidak membayar saya.

169
00:14:16,918 --> 00:14:19,421
Dan bukan hanya saya tetapi semua pekerja paruh waktu.

170
00:14:19,504 --> 00:14:20,589
Bukankah itu gila?

171
00:14:22,966 --> 00:14:24,426
Aku sangat kesal saat itu.

172
00:14:24,509 --> 00:14:26,678
JEONG JIAN
UNIVERSITAS KYUNGSEO

173
00:14:26,761 --> 00:14:30,307
Saya melakukan apa yang Anda ajarkan kepada saya dan berteriak
namamu di langit tiga kali.

174
00:14:30,390 --> 00:14:32,767
- Menurutku itu berhasil.
- Benar.

175
00:14:33,894 --> 00:14:35,145
Saya melakukan itu.

176
00:14:35,645 --> 00:14:36,980
Saya mematahkan lengan dan kakinya.

177
00:14:41,276 --> 00:14:42,319
Paman.

178
00:14:43,862 --> 00:14:46,615
Anda memiliki banyak bekas luka di wajah Anda,

179
00:14:46,698 --> 00:14:48,450
jadi kamu mempunyai wajah penjahat.

180
00:14:49,159 --> 00:14:51,411
Anda tidak bisa bercanda seperti itu.

181
00:14:56,041 --> 00:14:57,042
(KLIK RANA KAMERA)

182
00:14:58,209 --> 00:15:00,462
Mengapa Anda memotret ini?

183
00:15:02,005 --> 00:15:03,673
Mengapa Anda melewati batas?

184
00:15:04,633 --> 00:15:08,303
Ketika seorang tentara tewas dalam perang,
mereka menempelkan tag anjingnya di antara gigi

185
00:15:08,803 --> 00:15:11,473
untuk mengingat nomor layanan mereka.

186
00:15:11,556 --> 00:15:15,310
Nomor registrasi Anda mengikuti Anda
dari lahir sampai mati.

187
00:15:15,393 --> 00:15:18,063
Artinya nomor yang diberikan kepada Anda

188
00:15:18,146 --> 00:15:19,898
sangat, sangat penting.

189
00:15:20,523 --> 00:15:21,942
Apa yang kamu bicarakan?

190
00:15:23,068 --> 00:15:27,864
{\an8}Sama dengan nomor ID sekolahmu.
Pastikan Anda tidak pernah melupakannya.

191
00:15:28,406 --> 00:15:30,408
2-2-0-1-9-0-7-4.

192
00:15:32,160 --> 00:15:33,954
Tiba-tiba menghafal nomor itu?

193
00:15:34,037 --> 00:15:36,623
2-2-0-1-9-0-7-4.

194
00:15:36,706 --> 00:15:39,292
2-2-0-1-9-0-7-4.

195
00:15:40,585 --> 00:15:42,879
2-2-0-1-9-0-7-4.

196
00:15:47,342 --> 00:15:49,010
Hal terakhir yang dia katakan padaku

197
00:15:50,261 --> 00:15:51,554
adalah nomor ID sekolahku.

198
00:15:57,394 --> 00:15:58,728
Aku hanya ingin tahu...

199
00:15:58,812 --> 00:16:01,147
Anda keponakan Jinman, bukan?

200
00:16:02,565 --> 00:16:04,609
Saya teman Jinman.

201
00:16:04,693 --> 00:16:06,653
Kami pergi ke tengah yang sama
dan sekolah menengah.

202
00:16:07,237 --> 00:16:10,115
Aku melihatmu beberapa kali
ketika kamu masih muda.

203
00:16:10,198 --> 00:16:11,908
Saya tidak tahu apakah Anda mengingat saya.

204
00:16:13,284 --> 00:16:15,912
Oh... Halo.

205
00:16:15,996 --> 00:16:18,206
Halo juga untukmu.

206
00:16:18,289 --> 00:16:21,084
Wow! Kamu menjadi sangat besar!

207
00:16:21,167 --> 00:16:24,546
Saya mendengar Anda bersekolah di Seoul.
Apakah kamu mengunjungi pamanmu?

208
00:16:24,629 --> 00:16:26,923
Jadi, bagaimana kabar Jinman?

209
00:16:28,675 --> 00:16:30,218
Dia sudah mati.

210
00:16:36,099 --> 00:16:38,935
Jangan mengadakan pemakaman di sini.

211
00:16:39,519 --> 00:16:41,688
Rumah duka
di persimpangan itu lebih baik.

212
00:16:41,771 --> 00:16:44,232
Tempat ini besar,
tapi dalamnya jelek.

213
00:16:44,315 --> 00:16:46,818
Saya akan menelepon karyawan yang saya kenal
yang bekerja di sana.

214
00:16:46,901 --> 00:16:49,154
Setelah Anda memesan kamar... Tunggu sebentar.

215
00:16:51,239 --> 00:16:52,407
Ini kartuku.

216
00:16:53,116 --> 00:16:54,367
Hubungi saya di nomor ini.

217
00:16:57,245 --> 00:16:58,830
Jangan terlalu khawatir.

218
00:17:00,081 --> 00:17:01,124
Terima kasih.

219
00:17:06,880 --> 00:17:10,925
RUMAH SAKIT HANSARANG GYUNGAE

220
00:17:51,758 --> 00:17:54,594
JINWOO: Benar, kami akan memverifikasi
identitas jenazah sekarang.

221
00:17:54,677 --> 00:17:56,888
Apakah ini Tuan Jeong Jinman?

222
00:17:58,598 --> 00:17:59,682
Tapi aku bertanya-tanya...

223
00:18:01,226 --> 00:18:05,355
Ketika orang melakukan bunuh diri,
bukankah biasanya mereka menggorok pergelangan tangan mereka?

224
00:18:07,065 --> 00:18:08,149
Dia sendirian.

225
00:18:10,193 --> 00:18:12,654
Bagaimana dia bisa menggorok lehernya seperti ini?

226
00:18:13,196 --> 00:18:14,447
Ya, kami menyelidikinya

227
00:18:14,531 --> 00:18:18,451
sebagai kemungkinan pembunuhan karena cederanya,

228
00:18:19,077 --> 00:18:21,287
tapi tidak ada yang tertangkap
pada kamera keamanan

229
00:18:21,371 --> 00:18:22,914
di sekitar rumahnya selama seminggu.

230
00:18:23,665 --> 00:18:26,000
Juga, menurut laporan otopsi,

231
00:18:26,084 --> 00:18:28,002
dilihat dari sudut lukanya,

232
00:18:28,086 --> 00:18:30,547
itu bisa saja dibuat sendiri.

233
00:18:30,630 --> 00:18:33,133
Jadi kami telah menyimpulkan
bahwa itu adalah bunuh diri.

234
00:18:34,300 --> 00:18:37,053
Jika kamu mau,
Saya dapat mengirimkan laporan otopsi kepada Anda.

235
00:18:39,222 --> 00:18:41,141
Rasanya seperti dia mati seperti ini.

236
00:18:42,934 --> 00:18:43,935
Permisi?

237
00:18:44,561 --> 00:18:46,146
Kematiannya cocok untuknya.

238
00:18:48,773 --> 00:18:49,858
Tidak.

239
00:18:49,941 --> 00:18:51,734
Saya tidak memerlukan laporan otopsi.

240
00:18:54,737 --> 00:18:57,448
Oke. Itu menegaskan
identitas jenazah.

241
00:18:57,532 --> 00:18:59,951
Kami akan melanjutkan prosedur serah terima.

242
00:19:00,034 --> 00:19:02,996
Tanda tangan di sini, dan itu akan selesai.

243
00:19:10,170 --> 00:19:12,130
Lalu, prosedur serah terima

244
00:19:12,213 --> 00:19:14,215
sekarang sudah selesai.

245
00:19:27,270 --> 00:19:29,314
Ada dua jenis pakaian berkabung.

246
00:19:29,397 --> 00:19:32,150
Ini adalah himpunan umum,
dan ini adalah hanbok modern.

247
00:19:32,233 --> 00:19:34,110
Anda dapat memilih di antara keduanya.

248
00:19:34,652 --> 00:19:37,071
(SUARA Memudar)

249
00:19:41,201 --> 00:19:43,077
JIAN: <i>Apakah pamanku</i>
<i>selalu punya tato itu?</i>

250
00:19:52,378 --> 00:19:55,173
Nona! Anda tidak boleh merokok di sini!

251
00:19:57,050 --> 00:19:58,051
Oh...

252
00:19:58,927 --> 00:20:00,345
aku minta maaf.

253
00:20:02,555 --> 00:20:05,058
Bagaimanapun, izinkan saya mengulanginya lagi.

254
00:20:05,642 --> 00:20:07,352
Anda harus memilih pakaian berkabung.

255
00:20:08,019 --> 00:20:10,897
- Ini jepit rambutnya...
- Akulah yang paling berkabung.

256
00:20:11,439 --> 00:20:12,857
Bagaimana dengan ban kapten?

257
00:20:14,108 --> 00:20:17,278
Oh, biasanya laki-laki memakai ban lengan.

258
00:20:17,362 --> 00:20:20,615
Apakah Anda mempunyai saudara dekat laki-laki?

259
00:20:20,698 --> 00:20:22,116
Tidak, tidak ada siapa-siapa.

260
00:20:22,825 --> 00:20:24,118
Oh...

261
00:20:25,245 --> 00:20:28,331
Nah, yang paling penting
adalah potret almarhum.

262
00:20:28,414 --> 00:20:30,708
Apakah Anda punya foto almarhum?

263
00:21:06,286 --> 00:21:07,287
JEONGMIN: Jeong Jian?

264
00:21:12,208 --> 00:21:13,209
Itu kamu.

265
00:21:17,171 --> 00:21:18,172
Apakah kamu ingat aku?

266
00:21:18,756 --> 00:21:19,757
Bae Jeongmin.

267
00:21:21,926 --> 00:21:22,927
Hah?

268
00:21:26,597 --> 00:21:27,932
Apakah kamu baik-baik saja?

269
00:21:33,271 --> 00:21:36,774
Ya, aku ingat kamu. Bae Jeongmin.

270
00:21:44,741 --> 00:21:47,493
JEONGMIN: Kita bisa memotong gambarnya
dari wajah pamanmu

271
00:21:47,577 --> 00:21:49,120
dan tempelkan seperti ini.

272
00:21:56,836 --> 00:21:57,837
Oh.

273
00:21:58,379 --> 00:22:00,006
Saya mengambil jurusan teknik komputer.

274
00:22:00,840 --> 00:22:01,841
Ini mudah.

275
00:22:03,343 --> 00:22:04,469
Jadi begitu.

276
00:22:06,471 --> 00:22:08,598
Itulah sebabnya aku datang untuk membantu pamanmu.

277
00:22:09,182 --> 00:22:12,935
Setelah dinas militer,
Saya kembali ke rumah

278
00:22:13,019 --> 00:22:15,938
dan melihat pemberitahuan pamanmu
mencari bantuan paruh waktu.

279
00:22:17,190 --> 00:22:21,319
Dia mencoba melakukan pembenahan
situs penjualan selang pertaniannya.

280
00:22:22,779 --> 00:22:25,073
Jadi saya mengerjakannya selama beberapa hari.

281
00:22:27,825 --> 00:22:28,826
Selama waktu itu...

282
00:22:31,662 --> 00:22:34,582
pamanmu meninggal.

283
00:22:36,417 --> 00:22:37,585
Itu sebabnya

284
00:22:37,668 --> 00:22:40,004
Akulah orang terakhir yang menghubunginya.

285
00:22:41,547 --> 00:22:43,925
Dan akulah yang pertama kali dihubungi polisi.

286
00:22:45,718 --> 00:22:47,261
Saya tidak tahu harus berkata apa...

287
00:22:48,805 --> 00:22:50,890
Aku tidak tahu bagaimana cara menghiburmu.

288
00:22:55,228 --> 00:22:58,189
Pamanmu ditemukan
di kamar mandi, kan?

289
00:22:59,065 --> 00:23:00,566
Sudahkah kamu membersihkannya?

290
00:23:03,361 --> 00:23:04,695
Tidak, belum.

291
00:23:08,366 --> 00:23:09,367
Jian.

292
00:23:10,284 --> 00:23:11,536
Jika itu terlalu sulit bagimu,

293
00:23:12,161 --> 00:23:14,122
apakah kamu ingin aku membersihkannya?

294
00:23:15,790 --> 00:23:17,959
Pamanmu dan aku cukup dekat.

295
00:23:18,042 --> 00:23:20,086
Menurutku tidak apa-apa jika aku melakukannya.

296
00:23:31,097 --> 00:23:32,181
saya akan melakukannya

297
00:23:32,890 --> 00:23:34,100
sangat menghargainya.

298
00:23:35,518 --> 00:23:38,729
Tentu. Aku akan membersihkan kamar mandi.

299
00:23:38,813 --> 00:23:40,982
Jangan khawatir, dan urus pemakamannya.

300
00:23:41,065 --> 00:23:42,442
Aku akan pergi setelah aku selesai.

301
00:23:43,192 --> 00:23:45,361
Terima kasih, Jeongmin.

302
00:23:54,829 --> 00:23:56,080
Sopir Taksi: Jian.

303
00:23:58,124 --> 00:24:00,877
Saya membawa teman masa kecil Jinman.

304
00:24:13,973 --> 00:24:17,602
Pastikan untuk mengingat semua ini.
Anda harus membayarnya kembali suatu hari nanti.

305
00:24:17,685 --> 00:24:19,395
Gym di Persimpangan Yecheong.

306
00:24:19,479 --> 00:24:22,690
Pemiliknya adalah presiden
Asosiasi Alumni Tinggi Yecheong.

307
00:24:22,773 --> 00:24:25,401
Ini dari Sekolah Menengah Yecheon
Ikatan Alumni.

308
00:24:25,485 --> 00:24:27,904
Juga, ini dari Lee Yonghan.

309
00:24:28,863 --> 00:24:29,864
Kawan LEE YONGHAN

310
00:24:29,947 --> 00:24:32,283
Saya tidak begitu tahu siapa ini.

311
00:24:33,117 --> 00:24:34,535
PENYELENGGARA PEMAKAMAN: Anda punya tamu!

312
00:24:34,619 --> 00:24:36,537
- Nona, kemarilah.
- Oke.

313
00:24:36,621 --> 00:24:39,040
Aku akan mengurus semuanya di sini.

314
00:24:39,123 --> 00:24:40,833
Pergi dan sambut para tamu.

315
00:24:40,917 --> 00:24:41,918
MM.

316
00:24:42,460 --> 00:24:46,547
Kawan LEE YONGHAN

317
00:24:48,466 --> 00:24:49,759
PRIA 1: Apakah kamu baik-baik saja?

318
00:24:49,842 --> 00:24:51,677
PRIA 2: Aku baik-baik saja, tapi...

319
00:25:09,320 --> 00:25:10,404
PRIA 3: Jeong.

320
00:25:10,988 --> 00:25:12,573
Jadi beginilah caranya.

321
00:25:14,242 --> 00:25:16,202
Sampai jumpa lagi di neraka.

322
00:25:26,212 --> 00:25:28,506
DRIVER TAKSI: Apakah Anda memerlukan yang lain?

323
00:25:29,215 --> 00:25:31,175
Kami punya pancake. Apakah kamu mau beberapa?

324
00:25:35,304 --> 00:25:38,724
Jadi kamu adalah rekan Jinman, kan?

325
00:25:41,477 --> 00:25:42,562
Baiklah.

326
00:25:44,397 --> 00:25:46,148
Wow.

327
00:25:48,859 --> 00:25:51,988
Benar-benar sekelompok orang brengsek yang kasar.

328
00:25:52,071 --> 00:25:54,490
Mereka harus merespons
ketika seseorang berbicara kepada mereka.

329
00:25:54,574 --> 00:25:57,159
Bukankah si kembar itu berasal dari lingkungan sekitar?

330
00:25:57,243 --> 00:25:59,495
Ayo. Saya kenal semua orang
di lingkungan ini.

331
00:25:59,579 --> 00:26:02,331
Mereka semua orang luar.

332
00:26:51,547 --> 00:26:54,842
Jinman!

333
00:26:56,469 --> 00:26:59,764
Ada apa dengan dia? Apakah Jinman
berhutang uang padanya atau apa?

334
00:27:00,556 --> 00:27:02,224
Atau apakah dia berkencan dengan Jinman?

335
00:27:02,933 --> 00:27:04,935
Dia sudah menangis seperti itu selama dua hari.

336
00:27:05,019 --> 00:27:06,896
Itulah yang saya katakan.

337
00:27:08,022 --> 00:27:09,523
Ngomong-ngomong,

338
00:27:09,607 --> 00:27:11,233
kenapa Jinman bunuh diri?

339
00:27:11,317 --> 00:27:14,654
Anda tahu, dia sedang menjual
selang itu di Internet.

340
00:27:15,279 --> 00:27:16,739
Saya pikir itu tidak berjalan dengan baik.

341
00:27:17,531 --> 00:27:18,908
Dia punya banyak hutang.

342
00:27:18,991 --> 00:27:21,786
Uang selalu menjadi masalah.

343
00:27:21,869 --> 00:27:24,121
Jika itu masalahnya,
kenapa kamu tidak membantunya?

344
00:27:24,205 --> 00:27:26,248
Anda menjalankan tujuh rumah kaca!

345
00:27:26,332 --> 00:27:27,750
Mengapa saya harus melakukannya?

346
00:27:27,833 --> 00:27:29,794
Aku tidak pernah menyukai Jinman.

347
00:27:29,877 --> 00:27:32,797
Itu karena kamu sudah menyerah
untukmu oleh Jinman

348
00:27:32,880 --> 00:27:34,882
ketika dia memergokimu merampok anak kecil.

349
00:27:34,965 --> 00:27:36,509
- Tidak, aku tidak melakukannya!
- Ya, benar.

350
00:27:37,134 --> 00:27:40,429
Jinman merontokkan tiga gigimu!
Saya melihatnya!

351
00:27:40,513 --> 00:27:41,889
(Tertawa)

352
00:27:42,973 --> 00:27:46,102
Jinman sangat populer saat itu.

353
00:27:46,644 --> 00:27:48,771
Hai! Apakah kamu mendengar?

354
00:27:49,271 --> 00:27:51,857
Sebelum Jinman kembali ke rumah,

355
00:27:51,941 --> 00:27:54,151
dia adalah pemimpin Geng Tawon Mokpo.

356
00:27:54,735 --> 00:27:57,446
Apa yang kamu bicarakan?

357
00:27:57,530 --> 00:27:59,156
Jinman bukanlah seorang gangster.

358
00:27:59,240 --> 00:28:00,491
Itu benar! Geng Tawon!

359
00:28:00,574 --> 00:28:02,952
Anda tidak tahu apa-apa sama sekali!

360
00:28:04,203 --> 00:28:07,748
Ini adalah rahasia sebenarnya
yang hanya diketahui sedikit orang.

361
00:28:08,624 --> 00:28:09,625
Ada rumor...

362
00:28:12,002 --> 00:28:15,548
Jinman itu
mata-mata anti-Utara untuk NIS.

363
00:28:16,215 --> 00:28:17,466
Betapa beratnya tempayan.

364
00:28:17,550 --> 00:28:20,261
Apa yang baru saja kamu katakan
benar-benar konyol.

365
00:28:20,344 --> 00:28:22,680
Dia mendapat nilai buruk di sekolah!

366
00:28:22,763 --> 00:28:24,390
Dia mendapat nilai F!

367
00:28:24,473 --> 00:28:25,683
F, F, F, F, F!

368
00:28:25,766 --> 00:28:28,477
Bagaimana dia bisa bergabung dengan NIS
dengan nilainya?

369
00:28:28,561 --> 00:28:30,020
Pekerjaan khusus, kawan!

370
00:28:30,104 --> 00:28:32,523
- Geng Tawon!
- Aku benar!

371
00:28:32,606 --> 00:28:34,525
DRIVER TAKSI: Dasar bajingan!

372
00:28:34,608 --> 00:28:36,110
Kamu membuatku takut. Apa-apaan?

373
00:28:36,193 --> 00:28:37,611
- Apa?
- Apa-apaan?

374
00:28:37,695 --> 00:28:39,572
Dasar bajingan kecil!

375
00:28:40,322 --> 00:28:42,908
Anda tidak seharusnya berbicara seperti itu!

376
00:28:43,826 --> 00:28:47,580
Apakah kamu tidak ingat siapa Jinman bagi kita?

377
00:28:47,663 --> 00:28:51,459
Apakah kamu ingat
ketika ayah kami kehilangan semua uangnya

378
00:28:51,542 --> 00:28:54,503
ke rumah judi
di lingkungan itu berakhir?

379
00:28:54,587 --> 00:28:56,505
Mengapa Anda mengungkitnya sekarang?

380
00:28:56,589 --> 00:28:58,716
Ayahmu kehilangan puluhan juta won.

381
00:28:58,799 --> 00:29:00,718
Ayahku kehilangan akta rumah itu.

382
00:29:00,801 --> 00:29:03,095
Dia pulang dan menyalakan briket.

383
00:29:03,179 --> 00:29:05,431
<i>Aku dan adikku hampir mati!</i>

384
00:29:06,098 --> 00:29:07,767
Saat itu,

385
00:29:07,850 --> 00:29:12,104
Saya menghirup asapnya dan hampir mati!

386
00:29:12,772 --> 00:29:13,898
Saat itu!

387
00:29:21,614 --> 00:29:22,698
Jinman?

388
00:29:28,204 --> 00:29:29,747
<i>Itu pasti dia.</i>

389
00:29:33,626 --> 00:29:35,377
Jinman-lah yang meninggalkan uang itu?

390
00:29:36,045 --> 00:29:39,757
Jinman adalah orang yang menyelamatkan kalian semua.

391
00:29:41,008 --> 00:29:43,010
(MENANGIS)

392
00:29:43,594 --> 00:29:45,346
Jinman, kamu bajingan.

393
00:29:53,938 --> 00:29:55,689
JIAN: <i>Saya tinggal bersamanya selama sepuluh tahun.</i>

394
00:29:57,149 --> 00:29:58,692
<i>Tapi aku tidak tahu apa-apa tentang dia.</i>

395
00:31:23,152 --> 00:31:25,112
Kami akan pergi setelah Anda selesai merokok.

396
00:31:36,373 --> 00:31:37,458
JEONGMIN: Jian.

397
00:31:39,668 --> 00:31:41,420
Aku akan pergi ke kuburan bersamamu.

398
00:31:58,145 --> 00:32:00,230
Dia tidak menangis sekali pun saat pemakaman.

399
00:32:00,731 --> 00:32:03,108
Mungkin dia tidak begitu terikat padanya.

400
00:32:03,192 --> 00:32:04,485
Mungkin mereka tidak dekat.

401
00:32:04,568 --> 00:32:07,529
Hentikan. Dia bisa mendengarmu.

402
00:32:11,325 --> 00:32:12,743
Mereka sulit dipercaya.

403
00:32:14,453 --> 00:32:16,956
Semua orang berduka dengan cara yang berbeda-beda.

404
00:32:20,960 --> 00:32:22,378
Kerja bagus, Jian.

405
00:32:36,392 --> 00:32:38,602
Aku membersihkan kamar mandi untukmu.

406
00:32:38,686 --> 00:32:39,728
Oke.

407
00:32:41,480 --> 00:32:42,815
Terima kasih, Jeongmin.

408
00:32:43,732 --> 00:32:45,484
Bukan apa-apa. Saya senang bisa membantu.

409
00:32:45,985 --> 00:32:47,111
Kami dekat saat masih anak-anak.

410
00:32:49,029 --> 00:32:50,030
saya lega

411
00:32:50,781 --> 00:32:53,117
kamu mengatasinya lebih baik dari yang kukira.

412
00:32:55,452 --> 00:32:56,537
Apakah itu terlihat seperti

413
00:32:57,371 --> 00:33:00,165
Aku menyimpannya untukmu?

414
00:33:02,501 --> 00:33:03,502
Ya...

415
00:33:04,628 --> 00:33:05,713
Bukankah kamu?

416
00:33:09,591 --> 00:33:11,468
Aku muak dengan pamanku.

417
00:33:12,928 --> 00:33:14,138
Cara dia meninggal.

418
00:33:23,188 --> 00:33:24,732
Maaf. Saya tidak seharusnya mengatakan itu.

419
00:33:26,567 --> 00:33:27,651
Terima kasih banyak.

420
00:33:28,152 --> 00:33:29,653
Begitu aku menenangkan diri,

421
00:33:29,737 --> 00:33:31,864
Aku akan meneleponmu. Mari kita makan.

422
00:33:34,158 --> 00:33:35,159
Tentu.

423
00:33:35,659 --> 00:33:36,952
Pastikan untuk menelepon, Jian.

424
00:33:38,078 --> 00:33:39,079
Selamat tinggal.

425
00:35:44,329 --> 00:35:45,831
JINMAN: <i>Aku sudah makan.</i>

426
00:35:53,255 --> 00:35:54,840
Buatkan dirimu sesuatu untuk dimakan.

427
00:36:37,174 --> 00:36:38,717
Apa yang sulit bagimu?

428
00:36:42,846 --> 00:36:44,640
Apa yang sulit bagimu?

429
00:36:48,852 --> 00:36:50,812
Anda berpura-pura menjadi begitu kuat.

430
00:36:57,653 --> 00:36:59,821
Apa yang harus aku lakukan sendirian sekarang?

431
00:37:11,250 --> 00:37:13,669
Jian, aku lupa memberimu...

432
00:37:14,878 --> 00:37:15,963
ini...

433
00:37:21,969 --> 00:37:24,221
Haruskah aku kembali lagi nanti?

434
00:37:32,854 --> 00:37:33,855
Jeongmin.

435
00:37:36,108 --> 00:37:37,276
Ya?

436
00:37:37,776 --> 00:37:39,861
Aku sedang tidak baik-baik saja saat ini.

437
00:37:43,991 --> 00:37:46,076
Bisakah kamu tinggal bersamaku sebentar?

438
00:38:22,904 --> 00:38:24,531
JIAN: Sekali lagi terima kasih, Jeongmin.

439
00:38:25,866 --> 00:38:27,367
Tidak, jangan sebutkan itu.

440
00:38:28,118 --> 00:38:30,370
Saya tidak ada hubungannya
di rumah pula.

441
00:38:30,954 --> 00:38:33,081
Saya bisa tinggal lebih lama.

442
00:38:33,165 --> 00:38:34,249
Oke.

443
00:38:36,626 --> 00:38:37,753
Benar.

444
00:38:39,296 --> 00:38:40,964
Anda menemukan ini di kamar mandi?

445
00:38:42,257 --> 00:38:44,634
Ya, menurutku itu milik pamanmu.

446
00:38:45,719 --> 00:38:46,762
Tidak, tidak.

447
00:38:47,262 --> 00:38:50,766
Kami berdua mendapat model terbaru
saat aku mulai kuliah.

448
00:38:53,852 --> 00:38:55,312
Bisakah ini membuat panggilan?

449
00:38:57,147 --> 00:39:00,942
Atau mungkin pamanmu menggunakannya untuk bekerja?

450
00:39:01,026 --> 00:39:03,028
Apa, seperti telepon pembakar?

451
00:39:08,617 --> 00:39:11,244
SAYA SETOR 70 JUTA WON!
KAPAN SAYA DAPAT MENERIMA BARANG?

452
00:39:11,328 --> 00:39:12,329
JIAN: Tujuh puluh juta won?

453
00:39:14,790 --> 00:39:17,417
Berapa banyak selang yang mereka beli
untuk menyetor sebanyak itu?

454
00:39:19,336 --> 00:39:20,337
(Ponsel berbunyi bip)

455
00:39:20,420 --> 00:39:22,964
SALDO: 18,753,000,000 WON

456
00:39:30,931 --> 00:39:31,932
Jeongmin.

457
00:39:33,100 --> 00:39:34,184
Berapa harganya?

458
00:39:38,313 --> 00:39:39,398
Delapan belas...

459
00:39:40,148 --> 00:39:41,566
18,7 miliar won?

460
00:39:50,659 --> 00:39:53,829
Apakah Anda pikir Anda bisa mendapat penghasilan sebanyak ini?
dari menjual selang?

461
00:39:55,622 --> 00:39:56,623
TIDAK.

462
00:40:03,672 --> 00:40:06,842
Situs web yang Anda ubah
untuk pamanku.

463
00:40:07,342 --> 00:40:08,427
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?

464
00:40:11,513 --> 00:40:13,849
Selang ini bernilai 70 juta won?

465
00:40:15,100 --> 00:40:16,935
Jaraknya sedikit lebih dari 11 kilometer.

466
00:40:18,520 --> 00:40:19,896
Seperti yang Anda katakan,

467
00:40:19,980 --> 00:40:23,650
tidak masuk akal untuk memesan
selang yang bernilai uang sebanyak itu.

468
00:40:24,234 --> 00:40:25,235
Benar.

469
00:40:28,697 --> 00:40:29,781
Tapi...

470
00:40:30,532 --> 00:40:34,494
jika situs web ini digunakan
sebagai kedok untuk situs web yang berbeda...

471
00:40:39,082 --> 00:40:40,167
KAMI TIDAK DAPAT MENEMUKAN HALAMANNYA

472
00:40:54,848 --> 00:40:55,974
Ini...

473
00:41:04,483 --> 00:41:06,276
ANDA TELAH LOGIN SECARA OTOMATIS

474
00:41:13,283 --> 00:41:15,160
- Itu web gelap.
- Apa?

475
00:41:16,286 --> 00:41:17,496
Situs web ilegal.

476
00:41:18,121 --> 00:41:20,790
Situs web barang pertanian
mungkin adalah bagian depan.

477
00:41:21,333 --> 00:41:23,710
Seperti jalan menuju situs web ini.

478
00:41:23,793 --> 00:41:25,629
Lalu, website macam apa ini?

479
00:41:28,715 --> 00:41:31,218
{\an8}Ada harga senjata di sini.

480
00:41:34,346 --> 00:41:37,265
Sepertinya sebuah situs web
yang menjual senjata.

481
00:41:38,058 --> 00:41:39,142
Senjata?

482
00:41:44,022 --> 00:41:45,482
Dia menjual barang seperti ini?

483
00:41:46,608 --> 00:41:47,651
Paman saya?

484
00:41:48,568 --> 00:41:49,569
Ya.

485
00:41:57,327 --> 00:41:59,162
{\an8}SAYA MEMBAYAR. KAPAN ANDA AKAN MENGIRIMKANNYA?

486
00:42:17,806 --> 00:42:19,849
{\an8}AKU MAAF. TOKO AKAN TUTUP...

487
00:42:21,434 --> 00:42:24,271
AKU AKAN KEMBALIKAN UANG ANDA
JIKA ANDA MEMBERIKAN NOMOR REKENING ANDA

488
00:42:27,607 --> 00:42:29,526
LALU... APAKAH JEONG JINMAN MATI?

489
00:42:32,487 --> 00:42:34,197
LALU... KAMU AKAN MATI HARI INI JUGA, JIAN

490
00:42:40,203 --> 00:42:42,289
gila!

491
00:42:43,039 --> 00:42:45,041
Jian, jangan biarkan ini mengganggumu.

492
00:42:45,125 --> 00:42:46,376
Orang ini gila.

493
00:42:51,464 --> 00:42:53,633
Tetap saja, untuk amannya,

494
00:42:54,384 --> 00:42:55,635
haruskah kita memanggil polisi?

495
00:42:56,303 --> 00:42:59,139
(BEL PINTU BERDINAR)

496
00:43:15,822 --> 00:43:17,949
Jinman, ini Minhye.

497
00:43:23,121 --> 00:43:25,332
Pamanku tidak ada di rumah hari ini.

498
00:43:25,415 --> 00:43:26,958
Silakan kembali lagi lain kali.

499
00:43:27,959 --> 00:43:30,503
<i>"Paman"? Anda pasti keponakannya.</i>

500
00:43:30,587 --> 00:43:32,756
<i>Wow, aku mendengar banyak tentangmu.</i>

501
00:43:32,839 --> 00:43:36,926
aku So Minhye,
Guru privat bahasa Mandarin Jinman.

502
00:43:37,010 --> 00:43:39,054
Ngomong-ngomong, apakah Jinman pergi ke suatu tempat?

503
00:43:39,596 --> 00:43:41,473
Kita mendapat pelajaran hari ini.

504
00:43:41,556 --> 00:43:44,517
<i>Aku menelepon, tapi aku tidak bisa menghubunginya.</i>

505
00:43:44,601 --> 00:43:45,727
Seperti yang Anda tahu,

506
00:43:45,810 --> 00:43:49,397
dia bukan tipe orang yang mengubah rencana
tanpa menelepon terlebih dahulu.

507
00:43:50,357 --> 00:43:52,150
Paman saya sedang belajar bahasa Mandarin?

508
00:43:59,199 --> 00:44:00,992
JANGAN BIARKAN ORANG LAIN MEMBUNUHMU

509
00:44:01,076 --> 00:44:02,994
AKU AKAN DATANG DAN MEMBUNUHMU SENDIRI, JIAN.

510
00:44:08,792 --> 00:44:11,878
Pintu depanmu terbuka, jadi aku masuk.

511
00:44:14,130 --> 00:44:15,507
Jika kamu baik-baik saja,

512
00:44:15,590 --> 00:44:18,218
bolehkah aku menunggunya di dalam?

513
00:44:36,194 --> 00:44:40,949
TOKO UNTUK PEMBUNUH

514
00:44:41,032 --> 00:44:42,033
{\an8}JIAN
7 TAHUN

515
00:44:42,117 --> 00:44:45,161
{\an8}EUNYOUNG: Aku pasti sudah menyiapkan sesuatu
Seandainya aku tahu kamu akan datang.

516
00:44:45,245 --> 00:44:47,914
JINCHEON: Apa yang harus dipersiapkan?
Kami akan makan apa pun yang Anda sajikan.

517
00:44:48,915 --> 00:44:50,917
Anda datang dan duduk juga.

518
00:44:51,042 --> 00:44:52,836
YOUNGSOON: Ya, ayo duduk.

519
00:44:54,087 --> 00:44:55,171
JINCHEON: Apakah itu bagus?

520
00:44:56,172 --> 00:44:57,173
Apakah rasanya enak?

521
00:44:57,966 --> 00:44:59,467
Itu pasti sangat bagus.

522
00:44:59,551 --> 00:45:01,594
Anda memasukkan semua itu ke tenggorokan Anda.

523
00:45:02,262 --> 00:45:04,389
Anda pasti tahu cara menjejali wajah Anda.

524
00:45:04,472 --> 00:45:06,266
- YOUNGSOON: Hentikan itu.
- Itu bagus.

525
00:45:07,350 --> 00:45:11,312
Anda tahu betapa enaknya makanan kami.
Mengapa kamu tidak sering datang lagi?

526
00:45:11,938 --> 00:45:13,898
Tunggu sebentar. Sudah berapa lama?

527
00:45:14,441 --> 00:45:15,442
Mama.

528
00:45:16,151 --> 00:45:19,696
- Apakah sudah lima atau enam tahun?
- Tujuh tahun delapan bulan.

529
00:45:21,156 --> 00:45:22,449
JINCHEON: Hampir delapan tahun.

530
00:45:23,408 --> 00:45:25,285
Ya Tuhan, adik kecil.

531
00:45:25,368 --> 00:45:27,954
Anda belum menelepon atau mengunjungi kami
selama delapan tahun?

532
00:45:28,955 --> 00:45:30,749
Karena aku tidak mendengar kabarmu sekali pun,

533
00:45:30,832 --> 00:45:34,502
Saya pikir Anda berada di perahu di suatu tempat
dan mati di laut.

534
00:45:34,586 --> 00:45:36,045
- Kamu tahu?
- EUNYOUNG: Ya ampun.

535
00:45:36,129 --> 00:45:37,422
Hentikan itu!

536
00:45:39,591 --> 00:45:41,217
EUNYOUNG: Sayang, itu sudah cukup.

537
00:45:42,594 --> 00:45:44,512
Jinman, apakah kamu ingin lebih banyak daging?

538
00:45:44,596 --> 00:45:45,680
Ya, tolong.

539
00:45:46,222 --> 00:45:47,515
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

540
00:45:48,349 --> 00:45:51,102
- Apakah kalian bertengkar?
- Tidak, itu hanya goresan.

541
00:45:52,103 --> 00:45:53,521
Anda harus lebih berhati-hati.

542
00:45:54,063 --> 00:45:55,148
Anakku.

543
00:45:55,648 --> 00:45:58,151
- Kamu harus menikah.
- Ya benar!

544
00:45:58,234 --> 00:46:00,028
Lihat gelandangan ini, Bu!

545
00:46:00,111 --> 00:46:01,821
Wanita akan lari darinya!

546
00:46:01,905 --> 00:46:04,407
- Brengsek.
- EUNYOUNG: Hentikan, sayang.

547
00:46:08,369 --> 00:46:10,288
EUNYOUNG: Jeong Jian.
JINCHEON: Itu gadisku.

548
00:46:19,339 --> 00:46:21,549
Apakah kamu tahu namaku?

549
00:46:22,091 --> 00:46:23,092
Saya tidak.

550
00:46:23,676 --> 00:46:24,969
Jeong Jinman.

551
00:46:25,720 --> 00:46:26,971
Itu Jeong Jinman.

552
00:46:27,055 --> 00:46:28,056
Ingat itu.

553
00:46:30,809 --> 00:46:31,893
sayangku.

554
00:46:34,896 --> 00:46:35,939
(EUNYOUNG TERTAWA)